1 00:00:01,469 --> 00:00:04,636 (música animada de guitarra) 2 00:00:29,817 --> 00:00:32,817 (música de suspenso) 3 00:01:25,740 --> 00:01:26,690 - ¿Qué quieres? 4 00:01:27,667 --> 00:01:28,917 - Soy Navarro. 5 00:01:30,260 --> 00:01:32,828 Me envió don Alverez quien me dijo que hablara contigo 6 00:01:32,828 --> 00:01:35,528 sobre una ramada de caballos tu se suponía que debían entregar. 7 00:01:37,320 --> 00:01:38,793 - ¿La ramada de los caballos? 8 00:01:38,793 --> 00:01:41,313 Los entregué hace un par de horas. 9 00:01:44,670 --> 00:01:47,830 - Me temo que no es así. lo que dice don Álvarez. 10 00:01:47,830 --> 00:01:50,510 Él está de acuerdo en que tomaste el dinero, oh sí, 11 00:01:50,510 --> 00:01:52,210 pero nunca le diste los caballos. 12 00:01:53,518 --> 00:01:55,270 (habla español) 13 00:01:55,270 --> 00:01:57,900 ¡No cumplió con el pacto, señor! 14 00:01:57,900 --> 00:01:59,560 - Sabes que soy honesto. 15 00:01:59,560 --> 00:02:01,737 Álvarez te está contando un montón de mentiras. 16 00:02:01,737 --> 00:02:03,750 (Navarro se ríe) 17 00:02:03,750 --> 00:02:05,550 - Oigan muchachos, ¿oyeron eso, no? 18 00:02:07,177 --> 00:02:09,409 (habla español) 19 00:02:09,409 --> 00:02:14,242 (risas) (los secuaces se ríen) 20 00:02:24,856 --> 00:02:26,580 (habla español) 21 00:02:26,580 --> 00:02:28,310 Entrega el dinero y ahórrate 22 00:02:28,310 --> 00:02:29,910 ¡El problema de ser asesinado! 23 00:02:30,940 --> 00:02:33,423 - Hazte a un lado, Navarro, déjame pasar, ¿me oyes? 24 00:02:35,056 --> 00:02:37,389 (disparos de armas) 25 00:02:42,092 --> 00:02:44,230 (música orquestal de mal humor) (Navarro se ríe) 26 00:02:44,230 --> 00:02:45,145 (Navarro habla español) 27 00:02:45,145 --> 00:02:46,478 - ¡Consigue el dinero! 28 00:03:41,842 --> 00:03:44,175 (disparos) 29 00:03:57,363 --> 00:03:59,696 (disparos) 30 00:04:09,544 --> 00:04:11,877 (disparos) 31 00:04:25,715 --> 00:04:28,048 (disparos) 32 00:04:58,932 --> 00:05:01,515 (el caballo relincha) 33 00:05:22,381 --> 00:05:23,214 -Django. 34 00:05:28,293 --> 00:05:29,722 ¡Django! 35 00:05:29,722 --> 00:05:33,261 (música orquestal melancólica) 36 00:05:33,261 --> 00:05:35,178 (sollozos) 37 00:05:39,967 --> 00:05:40,800 Está muerto. 38 00:05:42,127 --> 00:05:43,679 Lo mataron. 39 00:05:43,679 --> 00:05:44,929 - Lo sé, María. 40 00:05:46,668 --> 00:05:47,501 Lo sé. 41 00:05:58,940 --> 00:06:00,190 Todo está bien ahora. 42 00:06:08,100 --> 00:06:08,950 Hola, tío Dan. 43 00:06:23,630 --> 00:06:24,463 -Django. 44 00:06:26,440 --> 00:06:29,020 María y yo decidimos para salir de esta casa. 45 00:06:29,020 --> 00:06:31,400 No podemos seguir viviendo aquí. 46 00:06:31,400 --> 00:06:32,900 - Nos vamos a mudar a San Juan. 47 00:06:32,900 --> 00:06:34,450 Vendrás con nosotros, ¿no? 48 00:06:36,860 --> 00:06:37,693 - No. 49 00:06:38,860 --> 00:06:40,163 Y tú también te quedarás. 50 00:06:48,630 --> 00:06:50,030 A nuestro padre le encantaba esta casa. 51 00:06:51,810 --> 00:06:53,210 Nunca lo habría dejado. 52 00:06:57,900 --> 00:06:58,933 Por nada. 53 00:07:00,420 --> 00:07:01,623 No para nadie. 54 00:07:28,549 --> 00:07:31,966 (música orquestal de mal humor) 55 00:07:47,680 --> 00:07:49,093 - Mejor ni siquiera intentarlo. 56 00:08:05,480 --> 00:08:06,780 ¿Por qué no lo dejas? 57 00:08:07,870 --> 00:08:09,370 Sabes que mi padre no lo usó. 58 00:08:12,250 --> 00:08:13,083 - Lo sé. 59 00:08:16,060 --> 00:08:18,690 - Django, por amor de Dios, no lo hagas. 60 00:08:18,690 --> 00:08:19,577 Te matarán. 61 00:08:29,461 --> 00:08:33,590 (música orquestal de mal humor) 62 00:08:33,590 --> 00:08:34,503 No te vayas, Django. 63 00:08:38,030 --> 00:08:38,863 - Adiós. 64 00:08:55,550 --> 00:08:56,383 -¡Django! 65 00:08:59,460 --> 00:09:02,510 Django, quédate aquí, por favor. 66 00:09:02,510 --> 00:09:04,133 No quiero perderte a ti también. 67 00:09:11,240 --> 00:09:12,333 No te vayas, Django. 68 00:09:30,131 --> 00:09:33,214 (música de guitarra de mal humor) 69 00:10:04,352 --> 00:10:05,185 - ¡Chico! 70 00:10:15,400 --> 00:10:16,233 ¡Chico! 71 00:10:26,008 --> 00:10:26,841 ¡Chico! 72 00:10:34,922 --> 00:10:35,755 ¡Chico! 73 00:10:40,289 --> 00:10:41,122 ¡Chico! 74 00:10:42,320 --> 00:10:44,870 - [Mujer] Navarro, vi Se fue hace una hora. 75 00:11:08,170 --> 00:11:11,070 - ¿Con un bolso al hombro? - Sí, un bolso de cuero. 76 00:11:11,070 --> 00:11:13,320 - Vaca estúpida, dime. ¡Por qué no me llamaste! 77 00:11:25,050 --> 00:11:28,113 Mi propio hijo me robó mi dinero. 78 00:11:35,494 --> 00:11:36,960 (habla español) 79 00:11:36,960 --> 00:11:39,890 ¡El chico me robó! 80 00:11:39,890 --> 00:11:41,390 ¡A mí! 81 00:11:41,390 --> 00:11:43,356 - ¿Cómo podemos creer eso? 82 00:11:43,356 --> 00:11:44,356 - ¡Ya escuchaste a Navarro! 83 00:11:45,574 --> 00:11:48,324 (habla español) 84 00:11:49,882 --> 00:11:54,799 (disparos) (el caballo relincha) 85 00:12:02,520 --> 00:12:04,660 Cualquiera de ustedes que vea a Chico, mi hijo, 86 00:12:04,660 --> 00:12:07,283 ¡Doy la orden de asesinarlo! 87 00:12:08,392 --> 00:12:11,475 (música de guitarra de mal humor) 88 00:12:12,773 --> 00:12:15,773 (grita en español) 89 00:12:33,754 --> 00:12:36,837 (música de guitarra de mal humor) 90 00:13:06,380 --> 00:13:07,963 - Han pasado más de dos días, 91 00:13:10,110 --> 00:13:12,210 y todavía no hemos visto a Navarro. 92 00:13:15,773 --> 00:13:20,060 - Si él no viene aquí, nosotros Tendré que ir allí, Johnny. 93 00:13:33,186 --> 00:13:34,019 Rojo. 94 00:13:36,000 --> 00:13:38,810 Tráenos un poco de vino. - Sí, don Álvarez. 95 00:13:46,666 --> 00:13:50,480 - Hace mucho calor esta noche. 96 00:13:50,480 --> 00:13:51,513 ¿No es así, Johnny? 97 00:13:54,040 --> 00:13:55,440 - Así es, don Álvarez. 98 00:13:56,940 --> 00:13:57,773 Mucho calor. 99 00:14:25,060 --> 00:14:27,363 - Creo que Navarro nos ha engañado. 100 00:14:28,210 --> 00:14:30,917 Dolores, tequila! 101 00:14:30,917 --> 00:14:31,750 ¡Apresúrate! 102 00:14:42,510 --> 00:14:45,071 Puedes quedarte conmigo hasta que regrese Navarro. 103 00:14:45,071 --> 00:14:47,722 - ¡Suéltame, cerdo! (los hombres se ríen) 104 00:14:47,722 --> 00:14:50,373 - ¿Escuchaste eso? (risas) (los hombres se ríen) 105 00:14:51,860 --> 00:14:54,722 - ¡Tenía razón! (música de suspenso) 106 00:14:54,722 --> 00:14:55,555 Cerdo. 107 00:15:08,900 --> 00:15:13,900 (disparos) (los secuaces gruñen) 108 00:15:29,460 --> 00:15:31,450 Soy Django, buscando a Navarro. 109 00:15:31,450 --> 00:15:32,567 - Vaya, va detrás de su hijo. 110 00:15:32,567 --> 00:15:34,290 quien le robó algo de dinero. 111 00:15:34,290 --> 00:15:36,707 - ¿Adónde se dirige? - Calle abajo, al sur. 112 00:15:38,549 --> 00:15:41,549 (música de suspenso) 113 00:15:55,180 --> 00:15:57,080 - ¡Quien mató a mi hijo, dé un paso adelante! 114 00:16:04,749 --> 00:16:09,166 Un paso adelante, dije, o ¡Los mataré uno a la vez! 115 00:16:26,952 --> 00:16:31,000 Ahora tienes dos minutos. decidir hablar. 116 00:16:31,000 --> 00:16:32,373 ¡Dar un paso! 117 00:16:57,803 --> 00:16:59,720 - Matará a todos los hombres del pueblo. 118 00:16:59,720 --> 00:17:01,450 - No será fácil. 119 00:17:01,450 --> 00:17:03,460 Hay gente alrededor aquí quien puede manejar armas 120 00:17:03,460 --> 00:17:04,893 tan bien como puedan. 121 00:17:09,211 --> 00:17:11,800 Y no lo olvides, Judy. 122 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 - Y no olvides que tienen a Smith. 123 00:17:13,200 --> 00:17:14,300 Terminará hablando. 124 00:17:16,420 --> 00:17:17,283 - No, no lo hará. 125 00:17:20,003 --> 00:17:21,853 - ¡Se han acabado los dos minutos! 126 00:17:23,025 --> 00:17:25,358 (pistolas gallo) 127 00:17:26,540 --> 00:17:27,457 - Muévete. 128 00:17:28,464 --> 00:17:30,037 Seguir. 129 00:17:30,037 --> 00:17:31,213 - Ve para allá. 130 00:18:27,534 --> 00:18:29,867 (disparos) 131 00:18:31,523 --> 00:18:33,856 (disparos) 132 00:18:35,923 --> 00:18:38,472 (disparos) 133 00:18:38,472 --> 00:18:41,201 (disparos) 134 00:18:41,201 --> 00:18:43,014 (disparos) 135 00:18:43,014 --> 00:18:48,014 (disparos) (los secuaces gruñen) 136 00:18:57,740 --> 00:18:59,040 - Bueno, ¿qué te pasa? 137 00:19:01,539 --> 00:19:03,099 - ¡Navarro! 138 00:19:03,099 --> 00:19:08,099 (sopla el viento) (suenan las campanas de la iglesia) 139 00:19:11,920 --> 00:19:14,003 Te resultó fácil matar a mi padre. 140 00:19:15,797 --> 00:19:16,853 ¿Es así, Navarro? 141 00:19:18,320 --> 00:19:22,050 - No sé lo que tu estás hablando, gringo. 142 00:19:22,050 --> 00:19:23,580 - Es hora de que aprendas. 143 00:19:24,677 --> 00:19:25,917 - Ya veremos, amigo. 144 00:20:08,793 --> 00:20:13,793 (disparos) (los secuaces gruñen) 145 00:20:16,521 --> 00:20:20,938 (disparos) (gemidos) 146 00:20:25,376 --> 00:20:27,323 - Eres rápido con tu arma, amigo. 147 00:20:33,868 --> 00:20:35,020 (gallos de pistola) 148 00:20:35,020 --> 00:20:36,169 ¡Oye, cuidado! 149 00:20:36,169 --> 00:20:39,183 (disparos) (el secuaz gime) 150 00:20:39,183 --> 00:20:42,800 (risas) (habla español) 151 00:20:42,800 --> 00:20:46,295 Mi nombre es Juan José-- - No, demasiado complicado. 152 00:20:46,295 --> 00:20:48,010 - Barrica a usted, hombre de negocios. 153 00:20:48,010 --> 00:20:50,710 Naturalmente, sólo cuando hay Hay algunos asuntos por hacer. 154 00:20:50,710 --> 00:20:52,390 Pero soy útil e ingenioso, 155 00:20:52,390 --> 00:20:54,210 y puede ser de gran ayuda para usted. 156 00:20:54,210 --> 00:20:57,313 De hecho, es suerte. Te topas conmigo hoy, sí. 157 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 - Te dije que no aparecieras por aquí. 158 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 Espere hasta que las cosas se hayan calmado. 159 00:21:07,660 --> 00:21:09,413 - He venido por mi parte del dinero. 160 00:21:15,560 --> 00:21:17,060 - Eso no es parte del trato. 161 00:21:19,080 --> 00:21:21,030 Lo obtendrás cuando crucemos la frontera. 162 00:21:23,410 --> 00:21:24,293 Ahora no. 163 00:21:25,630 --> 00:21:29,220 - Lo quiero ahora, no quiero quedarme en esta maldita ciudad 164 00:21:29,220 --> 00:21:31,020 un minuto más de lo necesario. 165 00:21:31,020 --> 00:21:34,436 - Te quedarás por algún tiempo. 166 00:21:34,436 --> 00:21:36,769 (disparos) 167 00:21:46,949 --> 00:21:49,282 (gallos de pistola) 168 00:21:50,448 --> 00:21:52,698 (risas) 169 00:21:56,149 --> 00:21:58,973 (risas) El hombre que Acabo de llegar al pueblo. 170 00:22:01,890 --> 00:22:02,833 ¿Alguna vez has visto su cara? 171 00:22:04,540 --> 00:22:06,593 Creo que sabe gestionar sus 45. 172 00:22:10,050 --> 00:22:11,200 - Vámonos de aquí. 173 00:22:12,370 --> 00:22:13,270 - No tengo prisa. 174 00:22:14,970 --> 00:22:17,393 Aquí está el dinero. (risas) 175 00:22:18,850 --> 00:22:21,933 (música de guitarra de mal humor) 176 00:22:35,789 --> 00:22:38,372 (el caballo relincha) 177 00:22:49,770 --> 00:22:51,073 - Estos son los hombres de Navarro. 178 00:22:54,300 --> 00:22:56,500 Muy bien, ¿quién fue? - Un hombre llamado Django. 179 00:22:57,540 --> 00:22:58,770 - Y Navarro, ¿qué ha estado haciendo? 180 00:22:58,770 --> 00:23:01,220 - Se fue hacia el sur y Django lo estaba siguiendo. 181 00:23:05,980 --> 00:23:06,830 - Vámonos, muchachos. 182 00:23:20,376 --> 00:23:24,293 (música orquestal melancólica) 183 00:23:31,627 --> 00:23:32,627 - ¡Tío Dan! 184 00:23:35,379 --> 00:23:37,179 ¡Entra, la cena está lista! 185 00:23:37,179 --> 00:23:38,012 - Está bien. 186 00:25:06,954 --> 00:25:10,121 (música animada de guitarra) 187 00:25:34,113 --> 00:25:36,696 (el caballo relincha) 188 00:25:50,150 --> 00:25:53,150 - ¿Qué quieres? - Estamos buscando a Django. 189 00:25:53,150 --> 00:25:54,150 - Django no está aquí. 190 00:25:56,094 --> 00:25:58,350 Y no sabemos dónde está. 191 00:25:58,350 --> 00:25:59,940 - Eso es lo que la gente suele decir. 192 00:25:59,940 --> 00:26:01,493 cuando buscas a alguien. 193 00:26:02,330 --> 00:26:05,773 Bueno, solo miraremos para nosotros, ¿vale? 194 00:26:16,683 --> 00:26:17,830 - ¿Qué deseas? 195 00:26:17,830 --> 00:26:18,663 -Django. 196 00:26:32,940 --> 00:26:34,440 Sólo recuerda decirle a tu hermano 197 00:26:34,440 --> 00:26:37,020 que Don Álvarez le sigue la pista. 198 00:26:37,020 --> 00:26:39,963 Si no aparece, lo atraparemos. 199 00:26:48,432 --> 00:26:52,349 (música orquestal melancólica) 200 00:26:56,940 --> 00:26:57,963 - ¿Te duele mucho? 201 00:26:59,160 --> 00:27:01,030 - No es nada, María. 202 00:27:01,030 --> 00:27:01,863 Nada. 203 00:27:02,860 --> 00:27:04,057 No importa. 204 00:27:16,256 --> 00:27:19,423 (música de guitarra sombría) 205 00:27:24,930 --> 00:27:26,730 - [Django] Navarro mató a mi padre. 206 00:27:28,010 --> 00:27:29,260 - Oye, tráenos una botella. 207 00:27:31,320 --> 00:27:33,133 Lo entiendo, amigo. 208 00:27:43,700 --> 00:27:48,003 Entonces, todo lo que tienes que hacer es encontrar los $ 10,000. 209 00:27:52,060 --> 00:27:53,980 Y ahora el viejo amigo tiene una idea. 210 00:28:01,629 --> 00:28:03,580 - Muy bien, Barrica. 211 00:28:03,580 --> 00:28:04,503 - Déjamelo a mí. 212 00:28:14,940 --> 00:28:17,530 Hay alguien escondido en el hotel. 213 00:28:17,530 --> 00:28:18,363 El asesino. 214 00:28:19,200 --> 00:28:20,563 Conozco al hombre. 215 00:28:26,920 --> 00:28:30,560 Y él sabe algo al respecto. (risas) 216 00:28:30,560 --> 00:28:34,220 Ahora, en cuanto a mi trabajo va, me darás el 10% 217 00:28:34,220 --> 00:28:36,570 tan pronto como tengas el dólares en tu bolsillo. 218 00:28:38,830 --> 00:28:39,663 Tómalo. 219 00:28:45,400 --> 00:28:46,563 Eso no es mucho. 220 00:28:47,749 --> 00:28:51,999 (Django y Barrica hablan español) 221 00:29:01,299 --> 00:29:03,882 (el caballo relincha) 222 00:29:10,630 --> 00:29:12,930 - Espero que traigas Tengo buenas noticias, Johnny. 223 00:29:14,670 --> 00:29:16,930 - No hay ninguna noticia de Navarro. 224 00:29:16,930 --> 00:29:19,293 Sólo que Django consiguió deshacerse de algunos de sus hombres. 225 00:29:21,480 --> 00:29:22,313 -¿Django? 226 00:29:23,829 --> 00:29:25,593 Django Foster. 227 00:29:26,908 --> 00:29:28,233 ¡Encuéntralo mañana, y a Navarro! 228 00:29:29,429 --> 00:29:30,679 ¡Y no sin el oro! 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,600 No puedo esperar a ver a Django. 230 00:29:34,440 --> 00:29:36,970 Sólo asegúrate de que esté Todavía respira un poco. 231 00:29:36,970 --> 00:29:37,803 Seguir. 232 00:29:50,085 --> 00:29:55,002 (el caballo relincha) (el perro ladra) 233 00:30:01,936 --> 00:30:05,103 (música de guitarra sombría) 234 00:30:10,910 --> 00:30:14,290 - Akijo, una botella de tinto. ojo y una baraja de cartas. 235 00:30:14,290 --> 00:30:17,880 tengo que entretener a un amigo de París. (risas) 236 00:30:17,880 --> 00:30:19,936 - Sí, sé todo acerca de tu problema. 237 00:30:19,936 --> 00:30:22,517 Pero todavía me debes una botella para esta mañana. 238 00:30:22,517 --> 00:30:27,310 - Pagaré, y si lo hago Muerto, pagaré de todos modos. 239 00:30:27,310 --> 00:30:29,456 Usted sabe lo que quiero decir. (risas) 240 00:30:29,456 --> 00:30:30,289 Shh. 241 00:30:32,544 --> 00:30:34,461 Gracias, sí, de hecho. 242 00:30:43,548 --> 00:30:45,631 (risas) 243 00:31:24,583 --> 00:31:26,950 - ¿Qué hacemos con esos dos? 244 00:31:26,950 --> 00:31:29,500 - Tendremos que hacerlo Haz que salgan de aquí. 245 00:31:31,560 --> 00:31:33,783 Sólo nos traerán problemas si se quedan en la ciudad. 246 00:31:35,570 --> 00:31:38,073 - Esos hombres tienen algo en mente. 247 00:31:38,073 --> 00:31:40,740 (hipo borracho) 248 00:31:44,920 --> 00:31:47,420 - Saldré y echaré un vistazo. - No, quédate dentro. 249 00:31:50,964 --> 00:31:52,740 Podemos verlo mejor desde aquí. 250 00:32:09,230 --> 00:32:12,840 (música de guitarra de mal humor) 251 00:32:12,840 --> 00:32:15,040 - Aquí está el ratón. saliendo de su agujero. 252 00:32:16,090 --> 00:32:17,377 Un ratón muy grande, amigo. 253 00:32:54,060 --> 00:32:56,643 - ¿Quién se hace pasar, Barrica? 254 00:32:57,940 --> 00:32:59,023 - Dólares, amigo. 255 00:33:00,118 --> 00:33:02,785 (hipo borracho) 256 00:33:04,120 --> 00:33:06,043 Ahora sé que Gray es a quien queremos. 257 00:33:12,696 --> 00:33:15,029 Allí está con los demás. 258 00:33:16,240 --> 00:33:17,697 - Sólo mantenlo vigilado. 259 00:33:23,193 --> 00:33:24,493 - Dame una botella. 260 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 Parece que ustedes dos Están buscando ese oro. 261 00:33:36,157 --> 00:33:38,403 Seguro que 10.000 dólares es mucho dinero. 262 00:33:40,040 --> 00:33:41,390 - ¿Cómo lo sabes? 263 00:33:45,480 --> 00:33:47,763 - Ahora amigo, no seas tonto, muchacho. 264 00:33:49,648 --> 00:33:51,323 No hay nada mejor que un lleno. 265 00:33:53,660 --> 00:33:55,390 - Todo el mundo lo sabe en este pueblo. 266 00:33:55,390 --> 00:33:57,871 (risas borrachas) 267 00:33:57,871 --> 00:33:59,250 (Barrica se ríe) 268 00:33:59,250 --> 00:34:01,500 (risas) 269 00:34:03,630 --> 00:34:05,253 - Y no debes hacer trampa. 270 00:34:07,980 --> 00:34:09,630 - Y todo el mundo lo sabe que el hombre que lo consiguió 271 00:34:09,630 --> 00:34:11,330 ya está muy lejos. 272 00:34:11,330 --> 00:34:13,970 - Eso es gracioso, Sr. Gray. 273 00:34:13,970 --> 00:34:16,070 ¿Sabes lo que pensamos? 274 00:34:16,070 --> 00:34:18,978 Creemos que el oro todavía está aquí. y lo vamos a encontrar. 275 00:34:18,978 --> 00:34:23,728 (Grey se ríe) (risas) 276 00:34:25,650 --> 00:34:28,233 (risas borrachas) 277 00:34:29,189 --> 00:34:32,272 (música de guitarra de mal humor) 278 00:34:50,250 --> 00:34:51,200 - Está bien, vamos. 279 00:34:59,528 --> 00:35:02,820 - No intentes engañar al viejo zorro. 280 00:35:02,820 --> 00:35:04,113 Soy un hombre de estrategia. 281 00:35:06,280 --> 00:35:07,297 - Prepáralos, Akijo. 282 00:35:31,360 --> 00:35:33,370 - Hemos venido aquí para aconsejarte que vayas. 283 00:35:33,370 --> 00:35:36,112 Sal de esta ciudad, hombre, antes de que amanezca. 284 00:35:36,112 --> 00:35:38,622 (Barrica se ríe) 285 00:35:38,622 --> 00:35:41,353 - dejaré este pueblo cuando encontré mi oro. 286 00:35:51,670 --> 00:35:55,050 - Ya sabes, dijo Navarro. todos el oro también era suyo. 287 00:35:55,050 --> 00:35:58,677 - No intentes hacer trampa, No puedo engañar al viejo zorro. 288 00:36:00,163 --> 00:36:01,513 - [Secuaz] Así que muévete. 289 00:36:20,980 --> 00:36:22,193 - ¿Y si me quedo? 290 00:36:23,452 --> 00:36:26,113 - Muchos de nosotros sabemos cómo manejar un arma bastante bien. 291 00:36:27,410 --> 00:36:29,210 - No te creo. 292 00:36:29,210 --> 00:36:31,440 - Están afuera, esperándote. 293 00:36:31,440 --> 00:36:33,902 - Tienes aproximadamente un hora para salir de la ciudad. 294 00:36:33,902 --> 00:36:37,069 (música animada de guitarra) 295 00:37:00,930 --> 00:37:02,329 - ¿Quién eres? 296 00:37:02,329 --> 00:37:04,310 ¿Qué están buscando todos? 297 00:37:04,310 --> 00:37:09,310 (disparos de armas) (los secuaces gruñen) 298 00:37:09,681 --> 00:37:12,014 (disparos de armas) 299 00:37:16,072 --> 00:37:18,822 (los secuaces gruñen) 300 00:37:26,510 --> 00:37:27,800 -¡Django! 301 00:37:27,800 --> 00:37:29,123 Te estamos esperando. 302 00:37:32,092 --> 00:37:33,773 - Tienes visitas, Django. 303 00:37:36,260 --> 00:37:37,093 Demasiado. 304 00:37:46,800 --> 00:37:49,803 saldré contigo, Tengo que ganarme ese 10%. 305 00:37:54,760 --> 00:37:58,177 (música orquestal de mal humor) 306 00:38:29,090 --> 00:38:32,997 - Django, me envió don Álvarez. Aquí para recuperar los 10.000. 307 00:38:33,986 --> 00:38:38,986 (disparos de armas) (los secuaces gruñen) 308 00:38:40,620 --> 00:38:42,460 (música de guitarra de mal humor) 309 00:38:42,460 --> 00:38:45,486 (música de suspenso) 310 00:38:45,486 --> 00:38:50,486 - No te preocupes, lo conseguiremos. Ese oro, Django. (risas) 311 00:38:51,540 --> 00:38:52,990 - ¿Quiénes eran? 312 00:38:52,990 --> 00:38:54,690 - Eran los hombres de Álvarez. 313 00:38:56,586 --> 00:38:57,419 - Álvarez. 314 00:38:58,730 --> 00:38:59,930 - Así es, Álvarez. 315 00:39:01,010 --> 00:39:02,510 ¿Qué tiene que ver con esto? 316 00:39:03,770 --> 00:39:04,970 - Lo descubriremos, amigo. 317 00:39:10,050 --> 00:39:10,980 - ¡Ey! 318 00:39:10,980 --> 00:39:12,272 ¡Eh, tú! 319 00:39:12,272 --> 00:39:13,187 ¡Escuchar! 320 00:39:13,187 --> 00:39:14,363 ¡Escuche un minuto! 321 00:39:15,260 --> 00:39:16,910 Los cuerpos se están acumulando por aquí. 322 00:39:16,910 --> 00:39:19,580 y no tengo la intención de ¡Trabaja más a crédito! 323 00:39:19,580 --> 00:39:21,460 Entonces, o me pagas ahora, 324 00:39:21,460 --> 00:39:23,990 ¡O simplemente los dejaré donde están! 325 00:39:23,990 --> 00:39:25,573 - Así no es como funciona. 326 00:39:26,442 --> 00:39:28,890 Te pagarán el minuto encontramos el oro. 327 00:39:28,890 --> 00:39:30,510 ¡Ahora vuelve al trabajo! 328 00:39:30,510 --> 00:39:32,327 - "Pónganse a trabajar", dice, ¡hm! 329 00:39:39,541 --> 00:39:41,624 (gemidos) 330 00:39:45,492 --> 00:39:46,492 - Buenos señores. 331 00:39:53,530 --> 00:39:55,780 - Ni Álvarez lo sabe. el dinero está en la ciudad. 332 00:39:59,050 --> 00:40:01,500 Si no fuera por esos dos, saldríamos de aquí. 333 00:40:10,541 --> 00:40:11,374 -Django. 334 00:40:19,669 --> 00:40:21,669 (suspiros) 335 00:40:29,910 --> 00:40:30,743 Django. 336 00:40:40,181 --> 00:40:41,014 Barrett! 337 00:40:42,319 --> 00:40:43,152 Barrett! 338 00:40:49,629 --> 00:40:51,050 Barrett. 339 00:40:51,050 --> 00:40:51,883 Ve a buscar a Hondo. 340 00:40:52,870 --> 00:40:55,450 Di que tengo un buen negocio, 341 00:40:55,450 --> 00:40:57,873 y dile que venga aquí rápido. 342 00:41:16,066 --> 00:41:19,149 (música de guitarra de mal humor) 343 00:41:33,558 --> 00:41:36,141 (risas borrachas) 344 00:41:58,807 --> 00:42:01,390 (borracho gruñe) 345 00:42:36,650 --> 00:42:39,933 - ¿Quieres hablarnos del oro? 346 00:42:43,500 --> 00:42:44,957 ¿Bien? 347 00:42:44,957 --> 00:42:45,857 - Bueno, verás... 348 00:42:47,150 --> 00:42:50,537 me gustaría dejar el pueblo con mi familia. 349 00:42:53,030 --> 00:42:53,863 - ¿Por qué? 350 00:42:54,730 --> 00:42:56,710 Nadie te hará daño. 351 00:42:56,710 --> 00:42:58,210 - Sí, lo sé, señor, pero yo... 352 00:43:00,790 --> 00:43:02,140 - Sal o te mato. 353 00:43:04,670 --> 00:43:06,520 - Pero aún así me gustaría ir, si puedo. 354 00:43:08,320 --> 00:43:12,000 Este era un lugar agradable, antes de que vinieras. 355 00:43:12,000 --> 00:43:14,840 pero tengo mi familia para pensar y... 356 00:43:14,840 --> 00:43:16,520 - Bueno, nadie te está atando. 357 00:43:16,520 --> 00:43:19,470 - Pero tal vez sea mejor que tú mira lo que se lleva consigo. 358 00:43:21,499 --> 00:43:23,380 - No tengo nada que ocultar. 359 00:43:23,380 --> 00:43:26,073 - Maravilloso. (risas) 360 00:43:33,950 --> 00:43:35,863 - Será mejor que empecemos a vigilar. 361 00:43:37,160 --> 00:43:37,993 Toma tú primero. 362 00:43:40,342 --> 00:43:43,759 (Barrica habla español) 363 00:43:55,890 --> 00:43:57,600 - Gray, intentémoslo ahora, ha vuelto a entrar. 364 00:43:57,600 --> 00:44:00,380 - No podemos, Judy, él puede ver. todo desde esa ventana. 365 00:44:00,380 --> 00:44:02,180 Si hacemos un movimiento, estará sobre nosotros. 366 00:44:10,851 --> 00:44:13,934 (música de guitarra de mal humor) 367 00:44:56,934 --> 00:44:59,460 -Hondo. (risas) 368 00:44:59,460 --> 00:45:01,723 Te estaba esperando. - Bueno, aquí estoy. 369 00:45:03,950 --> 00:45:06,680 - ¿Barrett te lo dijo? 370 00:45:06,680 --> 00:45:08,170 - Sí, ahora tú. 371 00:45:08,170 --> 00:45:10,677 - Vamos, nos sentamos y hablamos. 372 00:45:25,304 --> 00:45:28,660 - Álvarez, ¿qué hay para beber? 373 00:45:28,660 --> 00:45:30,010 - Tengo un buen bourbon. 374 00:45:55,130 --> 00:45:57,630 - Barrett estaba diciendo que hay un buen trabajo. 375 00:46:01,200 --> 00:46:02,200 - Barrett tenía razón. 376 00:46:06,720 --> 00:46:09,263 Foster y su hijo robaron bastante dinero de mi parte. 377 00:46:11,220 --> 00:46:14,363 Se suponía que debían entregar una gran ramada de caballos 378 00:46:14,363 --> 00:46:16,247 y no lo hicieron. 379 00:46:16,247 --> 00:46:20,229 Y para colmo, Django Maté a cuatro de mis hombres ayer. 380 00:46:20,229 --> 00:46:22,979 (Hondo se ríe) 381 00:46:36,340 --> 00:46:38,290 - Te lo dije más de una vez, Álvarez... 382 00:46:41,620 --> 00:46:43,620 Los hombres que contratas son buenos en todo. 383 00:46:48,300 --> 00:46:49,227 Excepto disparar. 384 00:46:50,557 --> 00:46:53,950 - Y supongo que eso es Muy bien contigo, amigo. 385 00:46:53,950 --> 00:46:56,750 De esta manera obviamente obtienes un porcentaje del oro. 386 00:46:56,750 --> 00:46:59,323 Me lo devuelves y 1.000 son tuyos. 387 00:47:00,520 --> 00:47:01,353 - Lo conseguiré. 388 00:47:10,570 --> 00:47:11,983 Por supuesto, mi precio es 15. 389 00:47:14,243 --> 00:47:17,410 (música animada de guitarra) 390 00:47:23,764 --> 00:47:26,847 (música de guitarra de mal humor) 391 00:48:08,290 --> 00:48:09,873 - ¡Estáis todos locos! 392 00:49:45,174 --> 00:49:48,341 (música animada de guitarra) 393 00:50:08,321 --> 00:50:13,154 (disparos de armas) (Dan gime) 394 00:50:39,731 --> 00:50:42,148 (María jadea) 395 00:50:52,642 --> 00:50:55,225 (el caballo relincha) 396 00:50:56,957 --> 00:50:58,950 - Álvarez te está esperando. 397 00:51:06,603 --> 00:51:09,686 (música de guitarra de mal humor) 398 00:51:21,492 --> 00:51:23,909 (María gime) 399 00:51:43,551 --> 00:51:46,551 (suenan las campanas de la iglesia) 400 00:52:26,700 --> 00:52:28,800 - Si esos hombres se enteran, será el fin. 401 00:52:29,660 --> 00:52:31,743 (risas) 402 00:52:32,580 --> 00:52:35,230 Mañana por la mañana, el La diligencia parte hacia San Juan. 403 00:52:36,630 --> 00:52:39,030 Y estarás en ello, mi Querida, tú y el dinero. 404 00:52:41,250 --> 00:52:42,400 Nadie se fijará en ti. 405 00:52:45,100 --> 00:52:46,100 Me reuniré contigo más tarde. 406 00:52:47,440 --> 00:52:49,590 Sin ese dinero, yo Puedo ir cuando quiera. 407 00:52:55,107 --> 00:52:57,190 (risas) 408 00:52:59,260 --> 00:53:00,143 Toma una copa. 409 00:53:05,750 --> 00:53:08,833 (música de guitarra de mal humor) 410 00:53:39,298 --> 00:53:40,573 - Pequeña María. 411 00:53:41,650 --> 00:53:43,683 Tu padre intentó engañarme. 412 00:53:45,530 --> 00:53:47,693 Por eso Navarro se vio obligado a matarlo. 413 00:53:58,120 --> 00:54:00,403 Y luego tu hermano, el pequeño Django, 414 00:54:01,950 --> 00:54:04,440 tomó su arma y disparó a cuatro de mis hombres, 415 00:54:04,440 --> 00:54:06,423 pero recibirá lo que se merece. 416 00:54:10,740 --> 00:54:12,694 Muy bien, enciérrenla adentro. 417 00:54:12,694 --> 00:54:15,230 (música de guitarra dramática) 418 00:54:15,230 --> 00:54:17,730 (María gime) 419 00:54:29,040 --> 00:54:32,123 (música de guitarra de mal humor) 420 00:55:06,489 --> 00:55:08,849 - Nunca he tenido que hacerlo ¡Trabaja tan duro en mi vida! 421 00:55:08,849 --> 00:55:11,660 Hazlos, empaca y cargarlos, conducirlos, 422 00:55:11,660 --> 00:55:13,493 ¡Deshazte de ellos y luego regresa! 423 00:55:14,698 --> 00:55:15,961 ¡Todo sin un centavo! - Cállate y vete. 424 00:55:15,961 --> 00:55:18,212 - ¡Ni un solo centavo! - Recibirás tu dinero. 425 00:55:18,212 --> 00:55:19,045 Seguir. 426 00:55:20,509 --> 00:55:23,092 (risas borrachas) 427 00:55:44,474 --> 00:55:45,307 (risas borrachas) 428 00:55:45,307 --> 00:55:47,493 - Eres un mentiroso y vegetariano. 429 00:55:48,790 --> 00:55:52,803 Y no quiero nada hacer contigo. (risas) 430 00:55:57,647 --> 00:55:59,730 (risas) 431 00:56:13,055 --> 00:56:15,203 No se puede engañar al viejo zorro tan fácilmente. 432 00:56:16,330 --> 00:56:17,700 Conozco tu problema. 433 00:56:17,700 --> 00:56:19,427 No bebes lo suficiente. 434 00:56:19,427 --> 00:56:20,423 Pero lo hago. 435 00:56:21,730 --> 00:56:22,563 Claro que sí. 436 00:56:26,570 --> 00:56:27,403 Ralph. 437 00:56:59,610 --> 00:57:02,305 - Déjame ayudarte, señorita. 438 00:57:02,305 --> 00:57:03,305 - Gracias. 439 00:57:09,840 --> 00:57:11,630 Hace mucho calor esta noche. 440 00:57:11,630 --> 00:57:12,680 - Sí, calor, mucho calor. 441 00:57:19,645 --> 00:57:21,560 - Sabes, es como un horno ahí dentro. 442 00:57:21,560 --> 00:57:24,460 - Bueno, entonces, ¿por qué está Gray adentro? 443 00:57:24,460 --> 00:57:26,750 ¿No es sexy? - Está durmiendo. 444 00:57:26,750 --> 00:57:29,210 De todos modos, tantas cosas horribles cosas han estado pasando 445 00:57:29,210 --> 00:57:31,867 alrededor de este lugar, es mejor que te quedes donde estás. 446 00:57:31,867 --> 00:57:34,160 - Tienes razón, pero hasta que encontremos ese dinero, 447 00:57:34,160 --> 00:57:36,210 muchas otras cosas van a pasar. 448 00:57:39,307 --> 00:57:41,190 Pero no debes tener miedo. 449 00:57:41,190 --> 00:57:43,590 Después de todo, no tienes nada. que ver con todo esto. 450 00:57:47,710 --> 00:57:50,203 - De todos modos, estoy muy aburrido en este lugar. 451 00:57:50,203 --> 00:57:52,623 He decidido que me voy. - ¿Lo dices en serio? 452 00:57:53,800 --> 00:57:55,730 ¿Cuándo, señorita Judy, dígame? 453 00:57:55,730 --> 00:57:59,170 - Mañana, al amanecer, el la diligencia a San Juan. 454 00:57:59,170 --> 00:58:00,003 -San Juan. 455 00:58:01,230 --> 00:58:02,843 Qué momentos pasé allí. 456 00:58:06,123 --> 00:58:08,550 (Judy se ríe) 457 00:58:08,550 --> 00:58:10,200 - Por favor, ven y visítame. 458 00:58:11,643 --> 00:58:12,643 Te diré dónde. 459 00:58:13,620 --> 00:58:16,443 Gray y yo nos separaremos. 460 00:58:16,443 --> 00:58:18,340 Nos separaremos mañana. 461 00:58:18,340 --> 00:58:20,600 - Lamento que te vayas. 462 00:58:20,600 --> 00:58:23,290 Me temo que te extrañaré mucho. 463 00:58:23,290 --> 00:58:25,330 - Así que por favor no te olvides de San Juan. 464 00:58:25,330 --> 00:58:26,630 No quisiera extrañarte. 465 00:58:28,920 --> 00:58:30,750 - Puedes contar con ello. 466 00:58:30,750 --> 00:58:34,673 Tan pronto como hayamos encontrado el oro, me vengo a San Juan. 467 00:58:35,740 --> 00:58:37,113 He estado fuera demasiado tiempo. 468 00:58:38,150 --> 00:58:39,532 - Entonces nos vemos pronto, señor. 469 00:58:39,532 --> 00:58:40,365 -Barrica. 470 00:58:42,770 --> 00:58:44,360 - Adiós, Barrica. 471 00:58:44,360 --> 00:58:45,203 - Adiós. 472 00:59:18,390 --> 00:59:19,223 -Rojo. 473 00:59:24,516 --> 00:59:25,970 Baja al pueblo. 474 00:59:25,970 --> 00:59:28,270 Dile a Django que su hermana esperando aquí con nosotros. 475 00:59:29,710 --> 00:59:31,960 Y no venir sin el dinero. 476 00:59:31,960 --> 00:59:32,910 - Sí, de inmediato. 477 00:59:52,848 --> 00:59:56,515 (música orquestal dramática) 478 01:00:40,030 --> 01:00:41,493 - Señorita Judy. 479 01:00:44,130 --> 01:00:47,130 he venido a verte apagado, permítame abrir. 480 01:00:47,130 --> 01:00:48,618 ¿Puedo? - Gracias. 481 01:00:48,618 --> 01:00:49,451 - Cuidadoso. 482 01:00:52,050 --> 01:00:54,989 - Bueno, espero con ansias-- - ¡Entra ahí! 483 01:00:54,989 --> 01:00:57,856 ¡Te veré en San Juan! (risas) 484 01:00:57,856 --> 01:01:01,638 (disparos) (risas) 485 01:01:01,638 --> 01:01:02,471 ¡Aléjate! 486 01:01:04,147 --> 01:01:06,208 - [Enterrador] ¿A quién le disparan? 487 01:01:06,208 --> 01:01:08,796 (disparos) 488 01:01:08,796 --> 01:01:10,256 - Tira esa bolsa al suelo. 489 01:01:10,256 --> 01:01:12,360 (música de suspenso) 490 01:01:12,360 --> 01:01:13,860 - Así es, tíralo al suelo. 491 01:02:32,430 --> 01:02:34,693 - No lo dejes pasar, ¡Django, atrápalo ahora! 492 01:02:44,020 --> 01:02:44,853 ¡Vamos! 493 01:02:55,809 --> 01:03:00,642 (disparos) (Grey gime) 494 01:03:09,538 --> 01:03:12,417 (el enterrador se ríe) 495 01:03:12,417 --> 01:03:15,500 (música de guitarra de mal humor) 496 01:03:17,439 --> 01:03:20,197 (Barrica y enterrador se ríen) 497 01:03:20,197 --> 01:03:21,030 - ¡Oye! 498 01:03:22,277 --> 01:03:23,277 ¡Déjame mirar! 499 01:03:24,174 --> 01:03:25,007 ¡Déjame mirar! 500 01:03:25,007 --> 01:03:27,437 ¡Al menos déjame echar un vistazo! 501 01:03:27,437 --> 01:03:29,790 - (risas) ¿Qué te dije amigo? 502 01:03:29,790 --> 01:03:31,765 Nadie engaña a Barrica. (risas) 503 01:03:31,765 --> 01:03:33,740 - Django, ese fue maravilloso, realmente maravilloso. 504 01:03:33,740 --> 01:03:36,170 Ahora por fin puedes dar Dame algo de dinero, ¿eh, Django? 505 01:03:36,170 --> 01:03:38,010 Sólo un poquito, tienes mucho ahí. 506 01:03:38,010 --> 01:03:39,930 ¡He estado trabajando muy duro, por favor, Django! 507 01:03:39,930 --> 01:03:41,240 - Oye, ¿qué te pasa? 508 01:03:41,240 --> 01:03:43,340 ¿No puedes esperar hasta que estemos listos? 509 01:03:43,340 --> 01:03:44,370 - ¿Qué quieres decir? Soy un honesto-- 510 01:03:44,370 --> 01:03:45,510 - Te daré tu dinero. 511 01:03:45,510 --> 01:03:47,560 - Creo que sí, después de todo ese trabajo. 512 01:03:51,660 --> 01:03:52,493 -¡Django! 513 01:03:57,100 --> 01:03:57,933 Django. 514 01:04:00,200 --> 01:04:03,490 Don Álvarez quiere verte a solas. 515 01:04:03,490 --> 01:04:04,640 Se trata de tu hermana. 516 01:04:05,650 --> 01:04:07,750 Y él dice que traiga el dinero. 517 01:04:07,750 --> 01:04:08,710 De lo contrario... 518 01:04:10,860 --> 01:04:13,990 - ¿Qué quieres decir con lo contrario? - No puedo decir nada más. 519 01:04:13,990 --> 01:04:15,890 Pero será mejor que vengas al rancho. 520 01:04:34,686 --> 01:04:37,769 (música de guitarra de mal humor) 521 01:05:48,548 --> 01:05:49,393 - Hondo, ¿qué pasa? 522 01:05:49,393 --> 01:05:50,743 ¿Qué deseas? 523 01:05:58,270 --> 01:05:59,603 - Ha pasado algún tiempo. 524 01:06:00,810 --> 01:06:02,560 Django no tiene que viajar tan lejos. 525 01:06:04,900 --> 01:06:06,953 Sería inteligente bajar al pueblo. 526 01:06:16,600 --> 01:06:19,516 no creo que el sea Voy a traer ese dinero. 527 01:06:19,516 --> 01:06:20,766 - Él lo traerá bien. 528 01:06:38,530 --> 01:06:40,710 - Si estás tan seguro de eso, 529 01:06:40,710 --> 01:06:42,663 ¿Por qué no nos pagas por adelantado? 530 01:06:48,120 --> 01:06:49,750 Eres rico, Don Álvarez. 531 01:06:49,750 --> 01:06:51,620 - Eso no era parte de nuestro trato. 532 01:06:51,620 --> 01:06:54,591 Si no quieres nada más que ver con eso, lárgate. 533 01:06:54,591 --> 01:06:57,710 (música de suspenso) 534 01:06:57,710 --> 01:06:59,663 - Me has engañado por la última vez, Álvarez. 535 01:06:59,663 --> 01:07:03,551 - [Álvarez] ¿Quién eres? ¿Crees que estás hablando? 536 01:07:03,551 --> 01:07:06,091 (disparos) (gemidos) 537 01:07:06,091 --> 01:07:11,091 (disparos de armas) (música dramática) 538 01:07:13,191 --> 01:07:16,274 (música de guitarra de mal humor) 539 01:07:42,360 --> 01:07:46,167 - ¡Nos encargamos de todos ellos! (los secuaces se ríen) 540 01:08:21,497 --> 01:08:24,580 (música de guitarra de mal humor) 541 01:08:47,568 --> 01:08:50,619 (el caballo relincha) 542 01:08:50,619 --> 01:08:52,060 -Hondo. 543 01:08:52,060 --> 01:08:53,660 Django estará aquí en un minuto. 544 01:08:54,560 --> 01:08:55,393 Con el oro. 545 01:09:04,497 --> 01:09:07,330 - Bueno, muy buen trabajo, amigo. 546 01:09:09,408 --> 01:09:14,241 (disparos) (Rojo gime) 547 01:09:29,857 --> 01:09:32,857 (suenan las campanas de la iglesia) 548 01:09:36,616 --> 01:09:40,217 - Barrica, lamento tu 10%. 549 01:09:40,217 --> 01:09:41,870 (Barrica se ríe) 550 01:09:41,870 --> 01:09:43,423 Álvarez lo quiere todo ahora. 551 01:09:45,210 --> 01:09:48,170 - No te preocupes, Django. (risas) 552 01:09:48,170 --> 01:09:50,537 La vida de tu hermana. es mucho más importante. 553 01:09:58,378 --> 01:09:59,898 - ¡Adiós, amigo! 554 01:09:59,898 --> 01:10:00,731 - Adiós. 555 01:10:04,273 --> 01:10:05,106 - ¡Bien! 556 01:10:09,140 --> 01:10:12,030 Podría haberlo sabido, sí. De hecho, ¡podría haberlo sabido! 557 01:10:12,030 --> 01:10:15,130 que iria a todas las problema de dar 34 cadáveres 558 01:10:15,130 --> 01:10:17,320 ¡Un hermoso entierro y no ganarás ni un centavo! 559 01:10:17,320 --> 01:10:20,490 - Está bien, te pagaré. funeral si alguna vez mueres. 560 01:10:20,490 --> 01:10:22,880 ¿Qué más se puede pedir, eh? 561 01:10:23,730 --> 01:10:25,690 - Bueno, tengo noticias para ti. 562 01:10:25,690 --> 01:10:27,780 ¡Los botes de manteca como tú mueren primero! 563 01:10:27,780 --> 01:10:29,500 Voy a robarte los bolsillos, 564 01:10:29,500 --> 01:10:31,932 y simplemente te dejo tirado el medio de la calle. 565 01:10:31,932 --> 01:10:32,932 ¡Sí, lo haré! 566 01:10:33,847 --> 01:10:36,930 (música de guitarra de mal humor) 567 01:11:20,817 --> 01:11:23,984 (música animada de guitarra) 568 01:11:28,686 --> 01:11:31,686 (música de suspenso) 569 01:12:29,686 --> 01:12:32,853 (música animada de guitarra) 570 01:12:34,765 --> 01:12:37,765 (música de suspenso) 571 01:13:31,820 --> 01:13:33,720 - Fuiste muy inteligente al venir, Django. 572 01:13:34,560 --> 01:13:35,883 Ahora bájate del caballo. 573 01:13:37,970 --> 01:13:39,333 Dije que lo dejaras. 574 01:13:53,930 --> 01:13:55,180 Ustedes dos. 575 01:14:07,523 --> 01:14:09,543 Álvarez me dijo que estarías aquí. 576 01:14:10,470 --> 01:14:12,720 fue lo ultimo dijo antes de morir. 577 01:14:13,670 --> 01:14:15,003 - ¿Qué fue eso? 578 01:14:16,250 --> 01:14:17,950 - Intentó engañarme. 579 01:14:20,650 --> 01:14:21,570 Y entonces... 580 01:14:25,173 --> 01:14:27,110 (música orquestal melancólica) 581 01:14:27,110 --> 01:14:27,943 -¡Django! 582 01:14:31,963 --> 01:14:34,296 (disparos) 583 01:14:47,017 --> 01:14:49,273 - Mejor no intentes ningún otro truco, Django. 584 01:15:30,239 --> 01:15:32,739 (María gime) 585 01:15:36,028 --> 01:15:39,028 (música de suspenso) 586 01:15:44,479 --> 01:15:49,270 Ahora, si realmente tienes el dinero dentro de ese saco, 587 01:15:49,270 --> 01:15:50,420 vamos a estar bien. 588 01:16:03,030 --> 01:16:04,680 - Tengo el dinero aquí, Hondo. 589 01:16:06,740 --> 01:16:10,573 - Detente ahí mismo. (música de suspenso) 590 01:16:17,220 --> 01:16:18,403 Fuera esa arma. 591 01:16:22,210 --> 01:16:23,043 ¡Quiero decir ahora! 592 01:16:25,100 --> 01:16:25,933 -Django. 593 01:16:52,950 --> 01:16:54,700 - Ahora trae la bolsa, Django. 594 01:17:14,600 --> 01:17:17,683 (música de guitarra de mal humor) 595 01:18:35,200 --> 01:18:39,720 (disparos) (gritan los secuaces) 596 01:18:39,720 --> 01:18:42,000 (el secuaz gime) (disparos) 597 01:18:42,000 --> 01:18:44,450 (disparos de armas) 598 01:18:44,450 --> 01:18:45,700 - ¡Aquí, Django! 599 01:18:46,731 --> 01:18:51,731 (disparos) (el secuaz gime) 600 01:18:54,328 --> 01:18:56,661 (disparos) 601 01:19:08,816 --> 01:19:09,649 ¡Oye! 602 01:19:13,316 --> 01:19:15,649 (disparos) 603 01:19:20,181 --> 01:19:22,514 (disparos de armas) 604 01:19:28,609 --> 01:19:30,942 (disparos de armas) 605 01:19:38,103 --> 01:19:40,436 (disparos de armas) 606 01:19:47,653 --> 01:19:49,986 (disparos de armas) 607 01:19:53,147 --> 01:19:55,227 ¡Oye, oye! 608 01:19:55,227 --> 01:19:56,060 ¡Ey! 609 01:19:56,930 --> 01:19:58,638 ¡Django! (risas) 610 01:19:58,638 --> 01:20:01,638 (música de suspenso) 611 01:20:05,034 --> 01:20:05,867 -¡Hondo! 612 01:20:07,260 --> 01:20:09,185 Estás solo ahora. 613 01:20:09,185 --> 01:20:10,018 ¡Salga! 614 01:20:15,145 --> 01:20:15,978 ¡Barrica! 615 01:20:17,060 --> 01:20:18,433 - Estoy en camino, espera. 616 01:20:25,741 --> 01:20:28,074 (disparos) 617 01:20:33,772 --> 01:20:36,105 (disparos) 618 01:21:42,171 --> 01:21:47,088 (disparos) (Hondo gime) 619 01:21:50,400 --> 01:21:55,317 (disparos) (Hondo gime) 620 01:22:01,500 --> 01:22:03,434 (disparos) 621 01:22:03,434 --> 01:22:06,517 (música de guitarra de mal humor) 622 01:22:09,606 --> 01:22:14,606 -¡Django, Django! (música orquestal melancólica) 623 01:22:23,010 --> 01:22:24,110 - Se acabó todo, María. 624 01:22:25,320 --> 01:22:26,153 Por todas partes. 625 01:22:39,120 --> 01:22:42,810 - Solían llamarme el hombre de hierro. (risas) 626 01:22:42,810 --> 01:22:44,701 - Podría haberte golpeado en la cabeza. 627 01:22:44,701 --> 01:22:45,951 - Mira esto. 628 01:22:47,450 --> 01:22:50,540 Mi cabeza es aún más dura. (risas) 629 01:22:53,429 --> 01:22:55,370 - Gracias por el arma. 630 01:22:55,370 --> 01:22:58,120 (Barrica se ríe) 631 01:23:07,408 --> 01:23:10,908 (música orquestal animada)